Problem z kluczem do rodzajów rodziny Miridae

[GrzegorzGG]

W drugim tomie Plant Bugs, w znajdującym się tam kluczu do rodzajów plemienia Mirini, natrafiłem podczas tłumaczenia na słowo, którego rozgryźć nie potrafię.
Chodzi o "vestiture". Słowniki podają, że to archaiczne słowo odnoszące się do "ubrania". Jak jednak odnieść je np. do fragmentu:

18. Hemelytron black with broad, yellow patches on basal half of endocorium, apical half of clavus, and basal two thirds of cuneus; hemelytral vestiture pale ... Grypocoris
-. Hemelytron usually green or yellowish green, sometimes with broad reddish tinge; hemelytral vestiture black ... Calocoris

Dla ustalenia uwagi zdjęcia G. stysi oraz C. striatellus (pierwsze z brzegu wyrzucone przez google):

260_6060.jpg (58.1 KiB) Przejrzano 3912 razy

med-p15urnnu3nq74i6a1km756cn0g1a.jpg (30.71 KiB) Przejrzano 3912 razy

Co u Grypocorisa jest na półpokrywach jasne, a u Carpocorisa czarne w rozumieniu tego klucza ?

Pozdrawiam
Grzegorz

[Markus]

Witam,

Na Miridae się nie wyznaję, ale łacińskie vestitura czy angielskie vestiture tłumaczyłbym raczej jako "okrycie", "szata", niż "ubranie". Jest taki cytat na "http://www.vocabulary.com/dictionary/vestiture", gdzie vestiture oznacza coś w stylu "pokrycie ciała". Może to coś da? Może chodzi o tło półpokryw, na którym, jak widzę na załączonych zdjęciach, mogą być dodatkowe wzory?

Pozdrawiam,
Markus

[GrzegorzGG]

Też tak pierwotnie myślałem, że chodzi o szatę (tudzież tło).
Wzory na półpokrywach są dla Grypocorisa ujęte wcześniej:

18. Półpokrywa czarna z szerokimi, żółtymi wzorami na nasadowej połowie endocorium, szczytowej połowie klawusa i nasadowych dwóch trzecich kuneusa, ...

i dalej miałoby być: ... szata półpokryw jasna ? Tło jest czarne, wzory jasne. Gdyby "vestiture" miało oznaczać te wzory to one już zostały wcześniej opisane, więc czemu ta informacja miałaby zostać zdublowana.

W przypadku Calocorisa myślałem że to może być tło, w zdaniu odnoszącym się do niego jest:
-. Półpokrywa zwykle zielona lub żółtawo zielona, czasami z szerokim, czerwonawym zabarwieniem ...
i tu pasuje czarne tło, bo pomiędzy pasami jest taki kolor. Jednak ta reguła nie działa dla Grypocorisa.

[GrzegorzGG]

I jeszcze przy okazji jedno pytanie.

Co to będzie "medial fracture"? Wydaje mi się że chodzi o półpokrywy i któryś z szwów które oddzielają poszczególne partie półpokrywy (np. embolium od korium, lub korium od klawusa).