Owady pirofilne - Melanophila acuminata (ciemnik czarny) a jamki policzkowe

Chrząszcze
nob
Posty: 4
Rejestracja: czwartek, 24 maja 2012, 14:55

Owady pirofilne - Melanophila acuminata (ciemnik czarny) a jamki policzkowe

Post autor: nob »

Witam,

na potrzeby tłumaczenia poszukuję określenia w polskiej terminologii na "jamki policzkowe" (po angielsku "pit organs"), czyli receptorów termicznych, które mają np. grzechotniki - na policzkach właśnie, skąd zapewne wzięła się polska nazwa. Problem w tym, że w żadnym z polskich książek ani źródeł internetowych nie mogę znaleźć, jak nazywa się to w przypadku żuków, które przecież nie mają owych malutkich jamek na policzkach, a jak mówią angielskie źródła, na "thorax" (tułowiu) i "chest" (przedtułów? bo nie "klatka piersiowa" :)). "Jamki policzkowe" wzięły się z tłumaczenia "pit organs", które po angielsku brzmi dobrze zarówno w przypadku węży, jak i żuków - ale już w naszym języku powoduje niejasność.

Będę bardzo wdzięczny za propozycje. Swoją drogą dośc fascynujące żuki, polecam sprawdzenie:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Owady_pirofilne
http://www.antoranz.net/CURIOSA/ZBIOR5/ ... ioluby.HTM
http://coleoptera.ksib.pl/kfp/search.ph ... 18361&l=pl
http://krzysztofsztaba.pl/fotoblog.html
http://www.wprost.pl/ar/72285/Polar-z-pingwinow/?I=1155

i anglojęzyczne:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/4362589.stm
http://jeb.biologists.org/content/211/16/i.2.full - tu, w autorach pracy, pojawia się nawet polskobrzmiące nazwisko - Maciej Olek :)
http://news.nationalgeographic.com/news ... 18102.html
Awatar użytkownika
Miłosz Mazur
Posty: 2565
Rejestracja: czwartek, 26 stycznia 2006, 11:33
UTM: CA08
Specjalność: Curculionoidea
profil zainteresowan: Muzyka metalowa, fantastyka, gry planszowe
Lokalizacja: Kędzierzyn-Koźle/Opole
Podziękował(-a): 1 time
Kontakt:

Re: Owady pirofilne - Melanophila acuminata (ciemnik czarny) a jamki policzkowe

Post autor: Miłosz Mazur »

Przedtułów to prothorax a nie żadne chest, a jesli chodzi o górną powierzchnie ciała chrząszczy to jest to pronotum (przedplecze), jesli patrzysz na chrząszcza od podwozia to nazywa się to prosternum (przedpiersie).

Co do określeń to w tym kontekście równiez się używa "pit organs".

Zobacz choćby tutaj http://www.web.pdx.edu/~zelickr/sensory ... 0book1.pdf

Sporo badań nad pirofilnymi chrzszczami poświęcono Melanophila acuminata.
Awatar użytkownika
Aneta
Posty: 16261
Rejestracja: czwartek, 6 maja 2004, 12:14
UTM: CC88
Lokalizacja: Kutno

Re: Owady pirofilne - Melanophila acuminata (ciemnik czarny) a jamki policzkowe

Post autor: Aneta »

A tu jest napisane, że M. acuminata ma te receptory na śródtułowiu ("these beetles can detect infrared sources using paired receptors situated on the mesothorax"):
http://www.entomology.ualberta.ca/searc ... 306&s=3005
Więc może napisać po prostu "jamki na śródtułowiu"?
Awatar użytkownika
Miłosz Mazur
Posty: 2565
Rejestracja: czwartek, 26 stycznia 2006, 11:33
UTM: CA08
Specjalność: Curculionoidea
profil zainteresowan: Muzyka metalowa, fantastyka, gry planszowe
Lokalizacja: Kędzierzyn-Koźle/Opole
Podziękował(-a): 1 time
Kontakt:

Re: Owady pirofilne - Melanophila acuminata (ciemnik czarny) a jamki policzkowe

Post autor: Miłosz Mazur »

albo poprostu receptors, choć to nic ci nie powie o formie/kształcie tychże... :roll:
Awatar użytkownika
Jacek Kurzawa
Posty: 9490
Rejestracja: poniedziałek, 2 lutego 2004, 19:35
UTM: DC30
Specjalność: Cerambycidae
profil zainteresowan: Muzyka informatyka makrofotografia
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Podziękował(-a): 4 times
Podziękowano: 1 time
Kontakt:

Re: Owady pirofilne - Melanophila acuminata (ciemnik czarny) a jamki policzkowe

Post autor: Jacek Kurzawa »

I to okreslenie "żuki" jest zarezerwowane tylko dla rodziny Scarabaeidae (żuki, zukowate), natomiast jak mniemam, terminu "żuki" uzywasz w odniesieniu do wszystkich tęgopokrywych czyli do chrząszczy (to jest rząd - Coleoptera).
Awatar użytkownika
Tomasz Mokrzycki
Posty: 627
Rejestracja: sobota, 21 kwietnia 2007, 11:33
Lokalizacja: Warszawa

Re: Owady pirofilne - Melanophila acuminata (ciemnik czarny) a jamki policzkowe

Post autor: Tomasz Mokrzycki »

No właśnie - jak to jest?
Czy określenie "żuki" nie jest zarezerwowane? dla rodziny Geotrupidae, a "poświętnikowate" - dla rodz. Scarabaeidae?
Takich wątpliwości jest więcej. Np. ogólnie o chrząszczach z podrodziny Scolytinae mówimy korniki. Ale z drugiej strony "kornik" odnosi się konkretnie do rodzaju Ips. Przepraszam za mały OT :)
Awatar użytkownika
Jacek Kurzawa
Posty: 9490
Rejestracja: poniedziałek, 2 lutego 2004, 19:35
UTM: DC30
Specjalność: Cerambycidae
profil zainteresowan: Muzyka informatyka makrofotografia
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Podziękował(-a): 4 times
Podziękowano: 1 time
Kontakt:

Re: Owady pirofilne - Melanophila acuminata (ciemnik czarny) a jamki policzkowe

Post autor: Jacek Kurzawa »

O tym to już zdaje się była dyskusja na Forum. Tu rzeczywiscie nie ma pewnego okreslenia, bo sama rodzina żukowatych byla dzielona. I nie chcę tu zapędzać się zbyt daleko. Z kontekstu pierwszej wypowiedzi wywnioskowałem, ze "żuki" zostało uzyte w odniesieniu do "chrząszczy", co też często się zdarza i to wymagało poprawki. A sam temat, czym są "żuki"... no to już jest inny temat!
Awatar użytkownika
Jacek Kalisiak
Posty: 3268
Rejestracja: wtorek, 24 sierpnia 2004, 14:50
Lokalizacja: Łódź
Podziękował(-a): 4 times

Re: Owady pirofilne - Melanophila acuminata (ciemnik czarny) a jamki policzkowe

Post autor: Jacek Kalisiak »

Kiedyś w którymś z drobnych artykułów w BE byłem nie dosyć precyzyjny w używaniu polskich nazw dla taksonów w Scarabaeoidea :ap: Myślę, że było to jednym z pretekstów dla powstania artykułu Marka Bunalskiego "Nowe trendy w systematyce rodzinowej żuków (Coleoptera, Scarabaeoidea) a nazewnictwo wernykularne - BE4(16)/4: 8-9 :ok: . Jak już widać po tytule Marek zaproponował używanie nazwy żuki dla nadrodziny Scarabaeoidea, a odpowiednio dla rodzin Scarabaeidae i Geotrupidae nazw wernykularnych poświętnikowate i żukowate. Zwróćcie uwagę na odpowiednie końcówki nazw: żukowate, biegaczowate, czarnuchowate. Takich form używa się dla nazywania rodzin. Ciekawych pozostałych zaproponowanych nazw rodzinowych w obrębie żuków odsyłam do artykułu :no:
nob
Posty: 4
Rejestracja: czwartek, 24 maja 2012, 14:55

Re: Owady pirofilne - Melanophila acuminata (ciemnik czarny) a jamki policzkowe

Post autor: nob »

Dziękuję wszystkim za pomoc i poprawkę, rzeczywiście istotny błąd... Najlepiej więc się trzymać określenia "chrząszcz" (http://bugguide.net/node/view/457912/bgpage). "Jamki" dość dobrze obrazują te specyficzne receptory, i mogą nasuwać skojarzenie z "jamkami policzkowymi", ale na pewno trzeba zrezygnować z określenia "policzkowe".
Awatar użytkownika
Miłosz Mazur
Posty: 2565
Rejestracja: czwartek, 26 stycznia 2006, 11:33
UTM: CA08
Specjalność: Curculionoidea
profil zainteresowan: Muzyka metalowa, fantastyka, gry planszowe
Lokalizacja: Kędzierzyn-Koźle/Opole
Podziękował(-a): 1 time
Kontakt:

Re: Owady pirofilne - Melanophila acuminata (ciemnik czarny) a jamki policzkowe

Post autor: Miłosz Mazur »

Ech ... nie ma jak łacina ;)
Awatar użytkownika
Aneta
Posty: 16261
Rejestracja: czwartek, 6 maja 2004, 12:14
UTM: CC88
Lokalizacja: Kutno

Re: Owady pirofilne - Melanophila acuminata (ciemnik czarny) a jamki policzkowe

Post autor: Aneta »

Miłosz Mazur pisze:Ech ... nie ma jak łacina ;)
O, to to :D

Jeszcze co do tematu - można ewentualnie napisać "receptory w zagłębieniach na śródtułowiu" (chociaż "jamki" rzeczywiście są chyba bardziej obrazowe).
ODPOWIEDZ
  • Podobne tematy
    Odpowiedzi
    Odsłony
    Ostatni post

Wróć do „COLEOPTERA”