Polskie Forum Entomologiczne - Chrząszcze i Motyle Polski - strona główna

Polskie Forum Entomologiczne

PFEnt. - https://entomo.pl/forum/
Teraz jest piątek, 27 listopada 2020, 09:37


Strefa czasowa: UTC + 1




-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|     Prosimy o podawanie miejsca i daty obserwacji. To przyśpieszy oznaczenie i ułatwi dyskusję.     |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Nazwy gatunkowe w języku chińskim?
PostNapisane: środa, 30 września 2015, 10:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): wtorek, 24 sierpnia 2004, 13:50
Posty: 3169
Lokalizacja: Łódź
Pierwszy raz zauważyłem taką konwencję (lub jest to jakieś novum) w nowej publikacji. Po nazwie naukowej gatunku jest umieszczona nawa w języku chińskim  :bang:  :what: Nie wydaje się, aby to były nazwy naukowe (transliteracja?), ale umieszczanie w tym miejscu nazw wernykularnych raczej nie jest praktykowane???


Załączniki:
Platytodes - nazwa po chińsku.PNG
Platytodes - nazwa po chińsku.PNG [ 10.3 KiB | Przeglądane 3814 razy ]
Share on FacebookShare on TwitterShare on Google+
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Nazwy gatunkowe w języku chińskim?
PostNapisane: środa, 30 września 2015, 15:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): niedziela, 28 sierpnia 2005, 13:29
Posty: 5622
Lokalizacja: Kaczyce
UTM: CA22
Nie piszesz Jacku kto jest autorem i gdzie wydano taką książkę. Można się domyślić, że w Chinach.
Taka praktyka bywa czasem stosowana. Mam kilka książek tajskich, wydrukowanych w Tajlandii po angielsku, i zawsze oprócz nazwy naukowej jest podana nazwa wernakularna (po tajsku i po angielsku).


Załączniki:
DSC02297.jpg
DSC02297.jpg [ 72.14 KiB | Przeglądane 3724 razy ]
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Nazwy gatunkowe w języku chińskim?
PostNapisane: środa, 30 września 2015, 15:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): poniedziałek, 2 lutego 2004, 19:35
Posty: 8419
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
UTM: DC30
Specjalność: Cerambycidae
inne zainteresowania: Muzyka, informatyka, makrofotografia.
To jest jakieś novum, nie spotkałem się dotąd z taką praktyką w pracach o Cerambycidae (w książkach owszem, praktycznie zawsze).


Góra
 Zobacz profil WWW 
 
 Tytuł: Re: Nazwy gatunkowe w języku chińskim?
PostNapisane: środa, 30 września 2015, 16:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): wtorek, 24 sierpnia 2004, 13:50
Posty: 3169
Lokalizacja: Łódź
Rzeczywiście powinienem dla jasności dodać, że nie nowa publikacja, ale świeży artykuł naukowy w Zootaxa (Preview)
Wszelkie książki faunistyczne i atlasy to inna bajka, tym bardziej, że zwykle nazwy wernykularne podawane są w jakimś oddzielnym wyróżnionym miejscu. W wypadku tej publikacji wątpiłem, czy te gatunki mają nazwy wernykularne  :?:  :?:  :?: .


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Nazwy gatunkowe w języku chińskim?
PostNapisane: środa, 30 września 2015, 16:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): wtorek, 24 sierpnia 2004, 13:50
Posty: 3169
Lokalizacja: Łódź
I obszerniejszy fragment dla nie mających dostępu do artykułu (nie zauważyłem w pierwszej chwili, ze dostęp jest ograniczony).


Załączniki:
Przechwytywanie.PNG
Przechwytywanie.PNG [ 65.33 KiB | Przeglądane 3701 razy ]
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Nazwy gatunkowe w języku chińskim?
PostNapisane: wtorek, 6 października 2015, 07:57 
Offline

Dołączył(a): czwartek, 1 listopada 2012, 22:10
Posty: 1608
UTM: FB 17
Specjalność: Araneae_Opiliones
Mam trochę  koreańskich, japońskich i chińskich publikacji/kluczy, itp.,
i wydaje mi się po pobieżnym przeglądzie tej literatury (przynajmniej
odnośnie pająków i kosarzy), że tam tworzenie nazw w języku rodzimym jest
normą (konieczną?), nawet przy opisie sp.n.!, i przy tekście opisu
po angielsku. Po prostu mają tak utrwalony zwyczaj naukowy? albo lokalne
przepisy odnośnie nazw świata żywego?.  że są one jak popatrzyłem po pracach,
konsekwentnie (tzn. odnośnie nazw wernykularnych) stosowane.
Dla nas to może zwyczaj  zbyteczny i dziwaczny, ale  dla nich może brak
nazw własnych w języku rodzimym, być zaskoczeniem....


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Nazwy gatunkowe w języku chińskim?
PostNapisane: wtorek, 3 listopada 2015, 18:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): poniedziałek, 2 lutego 2004, 19:35
Posty: 8419
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
UTM: DC30
Specjalność: Cerambycidae
inne zainteresowania: Muzyka, informatyka, makrofotografia.
Własnie trafiłem na japońską pracę z 1980 roku, gdzie przy opisie n.sp. jest podana od razu nazwa w języku rodzimym (tu: japońskim).


Załączniki:
Komiya, 1980. Description of a New Species of Clytini from Tottori Prefecture .jpg
Komiya, 1980. Description of a New Species of Clytini from Tottori Prefecture .jpg [ 143.69 KiB | Przeglądane 3374 razy ]
Góra
 Zobacz profil WWW 
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  

Reklama: Fajerwerki tanio - SKLEP      Ubezpieczenia Bełchatów - UNILINK




Protected by Anti-Spam ACPPowered by phpBB® Forum Software © phpBB Group

Na skróty: Motyle i Chrząszcze - Strona Główna | Checklist Coleoptera of Poland 2014 On-Line | Mapa | Linki | Cerambycidae | Buprestidae | Carabidae | Chrząszcze wodne | Chemia owadów | efotogaleria | SKLEP |

 

Platformę hostingową zapewnia TITTLE.pl