Przeglądając rózne spisy spotykamy się z rózną pisownią nazwiska tego autora. Sprawą zająłem się dokładnie i dzisiaj znalazłem odpowiedź. Swoje uwagi przesłałem do Mikhaila Danilevskiego, ten do Ivana Lobla i w ten sposób uzyskalismy pełny obraz sytuacji, o czym piszę poniżej.
W CPC jest (References, strona 715)
Fuessly [=Fuesslin, Füessli] J. C. 1775: Verzeichniss der ihm bekannten Schweizerischen Insecten mit einer ausgemahlten Kupfertafel: nebst der Ankundigung eines neuen Insecten Werks. Zürich: Füesslin, xii + 62 pp., 1 pl.
W spisach spotyka się zarówno Fuesslin jak i Fuessly. I.Lobl rozstrzyga to na korzyść pisowni Fuessly przyjmując ją wg. Schmitt et al., 1998, Nova supplementa entomologica 11: 133.
Tak więc jedyna poprawną pisownią jest np.:
Cerambyx scopolii (Fuessly, 1775)
Ciekawe jest, że nazwisko to odmieniane jest na rozmaite sposoby. Znajdziemy więc:
Fueβlin - oryginalna pisownia nazwiska
Füssli - w internecie np.
natomiast wszelkie odmiany z -s na końcu są błedne: Fueβlins, Fuesslins. Koncówka -s jest dopelniaczem saksońskim, tytuł ksiązki (1775) brzmiał: J.C.Fuesslins Verzeichnis..." w znaczeniu "Fuesslin(a) (jego) wykaz.... co było błednie interpretowano jako nazwisko "Fuesslins". Również "Füessli" jest nieprawidłowo, winno być Füssli. Oryginalna pisownia nazwiska brzmi Fueβlin (czyli Fuesslin - niemiecki, po reformie).
We wszystkich taksonach opisanych przez Fuesslin(a) powinno być "Fuessly" (za Schmitt et all. wg. I.Lobl - M.Danilevsky, pers.comm.).
Pozostaje jednak wątpliwośc, czy autorzy CPC slusznie przyjeli koncepcję, żeby pisać wg Schmitta 1998 czy nie należaloby jednak stosować pisowni niemieckiej Fuesslin. Pewnie jednak bedzie tak jak z Plavilstchikovem, gdzie cytujemy anglojęzyczną formę a nie pisownię oryginalną. W takim przypadku powinnno być FUSSLY (nie Fuesslin), tak jest w CPC i tak juz pewnie pozostanie.
Inną ciekawostką jest to, że autor opisu miał wtedy zaledwie..... 12 lat!!!!! i jest chyba najmłodszym autorem opisów nowych gatunkow dla nauki. Stało się z dużą pomocą jego ojca, który nauczył chlopaka malować.
http://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Kaspar_F%C3%BCssli
Johann Kaspar Füssli, also written Johann Caspar Fuesslins, (9 March 1743 in Zurich - 4 May 1786 in Winterthur) was a Swiss painter, entomologist and publisher.
| Załączniki: |
|
Komentarz: podpis autora J.C.Fuesslin.gif [ 56.09 KiB | Przeglądane 3775 razy ] |
|
Komentarz: Tytułowa strona z nazwiskiem w dopełniaczu (Fuesslins) Fuesslins_1775_title.gif [ 90.22 KiB | Przeglądane 3775 razy ] |
A ten stojący przed tym "zaostatnim" jest ciągle tym "ostatnim".
Cały czas myśląc o 1775 miałem przed oczami 1755 i stąd ta matematyka o 20 lat mniej. Dopiero teraz dotarło do mnie, że zamieniłem liczby. Rzeczywiście mój błąd w obliczeniach i taka błędna interpretacja. To taka informacja-ciekawostka, którą dopisałem bez zastanowienia, będąc cały czas skupiony nad meandrami zasad pisowni nazwiska tego autora.
