Polskie Forum Entomologiczne

jestem tłumaczem tekstów biologicznych

pozdrawiam,

Daniel

tlumacz_biolog pisze:jestem tłumaczem tekstów biologicznych
pozdrawiam,
Daniel

Późno się pojawiasz, niedawno tłumaczyłem tekst Pallasa z 1775 roku - łaciński. Tłumacz miał problemy z wieloma określeniami, z którymi biolog nie miałby najmniejszych problemów. Dobrze wiedzieć. Jakie języki do tłumaczenia wchodzą w grę ?

Witaj, miło, że się zainteresowałeś

osobiście tłumaczę angielski i czasem łacinę (np. diagnozy medyczne z angielskiego na łacinę), jednak zbudowałem siatkę tłumaczy z pokrewnym wykształceniem: lekarzy, farmaceutów, biologów molekularnych, chemików, zootechników, native speakerów, tłumaczy przysięgłych-filologów o różnych kompetencjach (niektórzy z doktoratem), dzięki czemu jest znacznie więcej języków w ofercie i szerokie spektrum merytoryczne z zakresu nauk przyrodniczych. Pary językowe: ponad 1400 dostępnych, bo też z obcego na obcy, a wycena jest na stronce www, choć dla sympatycznych ludzików mających ciekawe teksty, tym bardziej entomologiczne, mógłbym wykonać przekład znacznie taniej, bo to sama przyjemność.

cennik z parami językowymi dla języka polskiego: http://besttext.pl/cennik_uslug,2308

a z cennika można przejść do samodzielnej wyceny tekstu, gdzie tekst należy wkleić w okno kalkulatora lub podać liczbę znaków ze spacjami, ustawić języki, które nas interesują i inne parametry, np. termin, a kalkulator w mgnieniu oka wygeneruje cenę.

Podaję też bezpośredni link do wyceny automatycznej
(w tym par obcy-obcy, np. z niemieckiego na angielski): http://besttext.pl/wycena_zamowienie,2310

Do przeżycia.

Nie wiedziałem, że na tym forum pojawi sie spam reklamowy