Polskie Forum Entomologiczne
https://www.entomo.pl/forum/

nazwy zwyczajowe u owadów
https://www.entomo.pl/forum/viewtopic.php?f=17&t=41153
Strona 1 z 1

Autor:  AJW [ sobota, 6 lipca 2019, 08:26 ]
Tytuł:  nazwy zwyczajowe u owadów

Czy ktoś wcześniej spotkał się z taką "polską" nazwą Blattella germanica: niemiecki karaluch?
Pytam, bo jedyną fachową nazwę jaką znam i używam to prusaki (po ślunsku: szwoby)

https://nt.interia.pl/raporty/raport-zagadki-przyrody/strona-glowna/news-karaluchy-ewoluuja-szybciej-niz-nam-sie-wydawalo,nId,3074648

Autor:  AJW [ sobota, 6 lipca 2019, 09:06 ]
Tytuł:  Re: nazwy zwyczajowe u owadów

i drugie pytanie: czy na tym zdjęciu, po kliknięciu w link, na pewno jest prusak?  :?

Autor:  L. Borowiec [ sobota, 6 lipca 2019, 09:13 ]
Tytuł:  Re: nazwy zwyczajowe u owadów

Na zdjęciu jest chyba przybyszka amerykańska (Periplaneta americana), prusak byłby długości paznokcia.

Autor:  Grzegorz Banasiak [ sobota, 6 lipca 2019, 09:15 ]
Tytuł:  Re: nazwy zwyczajowe u owadów

Z nazwami potocznymi zawsze jest problem. Kiedyś pozwoliłem sobie zwrócić uwagę na angielskim forum, żeby używali oprócz nazw angielskich także łacińskich bo nie-anglikom trudno się orientować w tych nazwach - generalnie mnie zbesztali i powiedzieli, żebym się uczył tych nazw. Nie brakowało też kilku rozsądnych głosów, że powinno się używać również łacińskich bo to są nazwy właściwe.
U nas jest czasem podobnie, zwłaszcza w dolno-półkowych mediach. Taki - przynajmniej dla nas - folklor. Jeśli używa się potocznych nazw to moim zdaniem powinny być uzupełnione o łacińskie. Ale to taka moja roszczeniowo-życzeniowa postawa  :D

Autor:  AJW [ sobota, 6 lipca 2019, 09:18 ]
Tytuł:  Re: nazwy zwyczajowe u owadów

Dzięki Lechu  :okok:
Spojrzałem mu w oczy i na tarczkę ale wolalem się upewnić, po ostatnim nawale pojawiających się tu i ówdzie pseutotygrysich komarów w paski czarno-białe ...

Autor:  Brachytron [ sobota, 6 lipca 2019, 09:34 ]
Tytuł:  Re: nazwy zwyczajowe u owadów

Jest taka kombinacja u Ruszkowskich.

Autor:  mantiss111 [ sobota, 6 lipca 2019, 09:42 ]
Tytuł:  Re: nazwy zwyczajowe u owadów

Ja podejrzewam, że to radosna twórczość mediów. Zresztą... Czy właściwie są jakieś ustalone polskie nazwy? Ja w ogóle nie lubię nazw zwyczajowych, a zwłaszcza angielskich, bo po nich nie idzie niczego dojść. Jak w Eol zaczęli ich używać w systematyce, to się załamałem. Już prawie nie używam tego serwisu.
Jako że staram się pomagać na facebook'u na grupach chociaż związanych z owadzią i pajęczą tematyką, miałem już wiele dyskusji na ten temat. Kraluch... Przykładowy post z samcem Ectobius, który przyleciał do światła - pierwsza odpowiedź: karaluch. Ja zaraz wytłumaczyłem, że to zadomka, a karaluchem to jest Blatta orientalis lub jakieś inne domowe gatunki. A tamten, że wszystkie karaczany można nazywać karaluchami, a co! Nawet słownikowa definicja nie pomogła, podobnie jak tłumaczenie, że wprowadza w błąd, bo 90% ludzi kojarzy to określenie z B. orientalis i Blattella germanica powodując zamieszanie. Jak to więc jest z tymi polskimi nazwami?

Autor:  AJW [ sobota, 6 lipca 2019, 10:06 ]
Tytuł:  Re: nazwy zwyczajowe u owadów

Brachytron napisał(a):
Jest taka kombinacja u Ruszkowskich.


Zgadza się i tego można byłoby się trzymać ale dodając nazwę łacińską w nawiasie.
Taki system podawania nazw w mediach byłby OK!...
A jak nie ma polskiej nazwy, to należy stosować tylko łacinę, a nie tworzyć nowomowę,
np. taką jak: "karaluch bezdomny (=?zadomka)" ...

BTW
... bo co to za karaluch, który nie ma domu ...  :rotfl:  :rotfl:  :rotfl:

Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/