Rhyparochrominae - klucz do plemion

[GrzegorzGG]

Skończyłem tłumaczyć na własne potrzeby klucz do plemion podrodziny Rhyparochrominae. Mam jednak kilka pytań.
Najpierw może klucz:

1 (2) Przedplecze zwężone głęboką, poprzeczną bruzdą, osiągającą krawędzie boczne (rys. 179, a). Przetchlinki segmentów II, III i IV po stronie grzbietowej, pozostałe po stronie brzusznej.
............................................................................................................................................ MYODOCHINI

fig179a.jpg (25.78 KiB) Przejrzano 6012 razy

2 (1) Przedplecze wybitne (?) lub bez poprzecznej bruzdy w tylnej części, ale jeśli ta istnieje, to jest powierzchowna i nie osiąga krawędzi bocznych.
............................................................................................................................................ 3

3 (10) Wszystkie przetchlinki po brzusznej stronie odwłoka.
............................................................................................................................................ 4

4 (9) Trichobothria tylnej pary segmentu V (i ciemne płytki z których one wyrastają) umieszczone jedna nad drugą patrząc z boku (rys. 179, b); blizny okolic gruczołów zapachowych u stadiów larwalnych widoczne na szwach tergitów odwłoka między III-IV, VI-V oraz V-VI segmentem.
............................................................................................................................................ 5

fig179b-d.jpg (64.48 KiB) Przejrzano 6012 razy

5 (6) Szew sternitów IV i V prosty, osiagający krawędzie boczne. Samiec: błonka międzysegmentalna obecna między segmentem IV i V. Samica: aparat strydulacyjny z plectrum leży na pierwszym tergicie odwłoka (rys. 182, b), strigil na tylnym skrzydle (rys. 182, a)
............................................................................................................................................ PLINTHISINI

fig182ab.jpg (45.31 KiB) Przejrzano 6012 razy

6 (5) Szew sternitów IV i V łukowaty ku przodowi i wygięty hakowato do tyłu, nie osiągając krawędzi bocznych (rys. 179, c, e, f, g) (za wyjątkiem niektórych Drymini, jak np. Gastrodes). Samica: brak aparatu strydulacyjnego.
............................................................................................................................................ 7

fig179e-g.jpg (51.87 KiB) Przejrzano 6012 razy

7 (8) Sternit V zawsze z trichobothria (i ciemnymi płytkami z których one wyrastają) z tyłu za przetchlinkami, które są położone w 1/3 szerokości z tyłu (rys. 179, c). Sternity III i IV bez porów w pobliżu przetchlinek.
............................................................................................................................................ STYGNOCORINI

8 (7) Wszystkie trichobothria sternitu V (wraz z płytkami) umieszczone z przodu przetchlinek, które leżą w środkowej trzeciej części (rys. 179, f). Pory w pobliżu przetchlinek sternitu III i IV (z wyjątkiem rodzaju Ischnocoris).
............................................................................................................................................ DRYMINI

9 (4) Buccules se rejoignant loin en arriere de la naissance du rostre, formant une aire gulaire. Ciemię bez opalizujących miejsc. Trichobothria sternitu V jak na rys. 179, d.
............................................................................................................................................ ANTILLOCORINI

10 (3) Przynajmniej przetchlinka IV segmentu po stronie grzbietowej, na zewnętrznym paratergicie. Trichobothria tylnej pary segmentu V (i ciemne płytki z których one wyrastają) umieszczone jedna nad drugą patrząc z boku.
............................................................................................................................................ 11

11 (12) Przetchlinki segmenty III po stronie brzusznej. Seulement 2 vestiges d'aires evaporatoires larvaires, respectivement sur les sutures des tergites IV-V et V-VI. Odwłok często czarny i mocno zesklerytowany.
............................................................................................................................................ GONIANOTINI

12 (11) Przetchlinki III i IV segmentu po stronie grzbietowej. Generalement 3 vestiges d'aires evaporatoires larvaires, respectivement sur les sutures des tergites III-IV, IV-V, V-VI.
............................................................................................................................................ 13

13 (14) Przedplecze bez poprzecznej krawędzi lub tylko z cienką krawędzią. Szew III i IV segmentu odwłoka prosty, jak pozostałe.
............................................................................................................................................ MEGALONOTINI

14 (13) Boczne krawędzie przedplecza szeroko płytkowane na całej długości. Szew III i IV tergitu odwłoka tworzy bruzdę, która bardzo różni się od szwów kolejnych tergitów (rys. 179, d)
............................................................................................................................................ RHYPAROCHROMINI

[GrzegorzGG]

To teraz pytania. Przede wszystkim mam problem z przetłumaczeniem trzech fragmentów:

Generalement 3 vestiges d'aires evaporatoires larvaires, respectivement sur les sutures des tergites III-IV, IV-V, V-VI.

Seulement 2 vestiges d'aires evaporatoires larvaires, respectivement sur les sutures des tergites IV-V et V-VI.

Buccules se rejoignant loin en arriere de la naissance du rostre, formant une aire gulaire.

Druga sprawa dotyczy aparatu strydulacyjnego. Doszedłem do tego co to plectrum, poznałem mechanizm działania (na podstawie opisu dla Tettigonia sp.) ale nie wiem co to jest strigil (w punkcie 5 jest o nim mowa) ?

[GrzegorzGG]

I całość oryginału (z uwzględnieniem wszystkich 20 punktów, zawierających również plemiona nie występujące w Polsce), aby można było porównać tłumaczenie z oryginałem.

1 (2) Antennes fines, plus longues que le corps. Corps etroit, allonge. Tous les stigmates abdominaux ventraux. Urites III a VI pourvus de paratergites internes (fig. 181, b). Tribu monogenerique connue par une ou deux especes du Caucase, d'Iraq et d'Egypte ... Phasmosomini
2 (1) Lygaeidae ne presentant pas l'ensemble de ces caracteres. Antennes rarement plus longues que le corps (certains Ozophorini) ... 3
3 (4) Pronotum etrangle par un profond sillon transversal post-median, qui atteint les bords Iateraux (fig. 179a). Stigmates des urites II, III et IV dorsaux, les autres ventraux ... Myodochini
(Stigmate II ventral ou malaise a distinguer: voir aussi tribu Ozophorini, gen. Marmottania, et tribu Megalonotini, gen. Polycrates).
4 (3) Pronotum marque ou non d'un sillon transversal sur la partie posterieure du disque, mais celui-ci, s'il existe, superficiel et n'atteignant pas les bords lateraux ... 5
5 (16) Tous les stigmates abdominaux ventraux ... 6
6 (13) Paires posterieures de trichobothries du sternite V (et plaquettes sombres d'ou elles naissent) situees l'une au-dessus de l'autre en vue de profil (fig. 179, b); cicatrices des aires evaporatoires des glandes odoriferes larvaires visibles sur les sutures des tergites abdominaux III-IV, IV-V, V-VI ... 7
7 (8) Suture des sternites IV et V de l'abdomen droite, atteignant les bords lateraux. Male: une membrane intersegmentaire presente entre les sternites IV et V; female: un appareil stridulatoire dont le plectrum est situe sur le tergite I de l'abdomen (fig. 182, b) et le strigile sur l'aile posterieure (fig. 182, a) ... Plinthisini
8 (7) Suture des sternites IV et V de l'abdomen arquee vers l'avant, et recourbee de chaque cote en crochet vers l'arriere sans atteindre les bords lateraux (fig. 179, c, e, f, g) (exceptions pour quelques Drymini comme Gastrodes). Female: sans appareil stridulatoire ... 9
9 (12) Trichobothries du sternite V plus proches du stigmate que du bord posterieur du sternite (fig. 179, c, f). Ailes posterieures possedant un hamus et des nervures secondaires (fig. 180, a: H, NS). Pronotum sans collet anterieur; tete sans gouttieres sur le vertex ... 10
10 (11) Sternite V portant toujours des trichobothries (et des plaquettes sombres d'ou elles naissent) posterieurement a ses stigmates, qui se trouvent sur le 1/3 posterieur (fig. 179, c); sternites III et IV sans pores au voisinage de leur stigmate ... Stygnocorini
11 (10) Toutes les trichobothries du sternite V (et les plaquettes sombres d'ou elles naissent) anterieures aux stigmates, qui se trouvent sur le tiers median (fig. 179, f); des pores pres des stigmates des sternites III et IV : Pr (sauf genre Ischnocoris) ... Drymini
12 (9) Paire posterieure de trichobothries du sternite V plus proche du bord posterieur du sternite que du stigmate (fig. 179, e). Ailes posterieures a nervation reduite, sans hamus et (ou) sans nervures secondaires (fig. 180, b). Pronotum a collet anterieur distinct. Pas de paratergites internes (fig. 181, a). Pattes tres elancees ... Ozophorini
13 (6) Trichobothries du sternite V (et plaquettes sombres d'ou elles naissent) disposees en serie longitudinale (fig. 179, g), ou dans le cas contraire, buccules se rejoignant loin en arriere du rostre ... 14
14 (15) Buccules se rejoignant immediatement en arnere de la naissance du rostre. Vertex marque de places irisees ... Lethaeini
15 (14) Buccules se rejoignant loin en arriere de la naissance du rostre, formant une aire gulaire; vertex depourvu de places irisees. Trichobothries du sternite V comme fig. 179, d ... Antillocorini
16 (5) Au moins le stigmate IV dorsal, sur le paratergite externe. Paire posterieure de trichobothries du sternite V (et plaquettes sombres d'ou elles naissent) toujours situees l'une au-dessus de l'autre en vue de profil ... 17
17 (18) Stigmate III ventral; seulement 2 vestiges d'aires evaporatoires larvaires, respectivement sur les sutures des tergites IV-V et V-VI. Abdomen souvent noir et fortement sclerifie ... Gonianotini
18 (17) Stigmates III et IV dorsaux; generalement 3 vestiges d'aires evaporatoires larvaires, respectivement sur les sutures des tergites III-IV, IV-V, V-VI (exceptions: gen. Icus et Proderus chez les Megalonotini) ... 19
19 (20) Pronotum non reborde lateralement ou avec seulement un mince rebord. Suture des tergites III-IV de l'abdomen droite, comme les suivantes ... Megalonotini
(Voir aussi subfam. myrmecomorphe Bledionotinae, gen Bledionotus).
20 (19) Bords lateraux du pronotum largement lamelliformes sur toute la longueur. Suture des tergites III-IV de l'abdomen formant une cannelure qui se distingue fortement des sutures des tergites suivants (fig. 181, d) ... Rhyparochromini

[GrzegorzGG]

Pociągnę dalej ten wątek i umieszczę w nim dalsze tłumaczenia. Tym razem będą to kolejne plemiona. Może komuś kiedyś się przyda.

MYODOCHINI

OPIS PLEMIENIA
Imago. Przedtułowie cylindryczne, zwężone przez głęboką, poprzeczną bruzdę za środkiem, która dociera do bocznych krawędzi (rys. 397, a-c). Paratergity wewnętrzne na odwłoku nieobecne. Przetchlinki II, III i IV segmentu po stronie grzbietowej, pozostałe po stronie brzusznej. Szew sternitu IV i V nie osiąga krawędzi bocznych, kończąc się hakiem zakrzywionym do tyłu. Tylna para trichobothria V sternitu ustawiona jeden nad drugim, patrząc z profilu. Przednie uda po stronie brzusznej w różnym stopniu kolczaste lub cierniste.
Aparaty strydulacyjne różnego typu istnieją u niektórych Myodochini, także w faunie europejskiej, u rodzaju Ligyrocoris. Niektóre gatunki są mrówkokształtne, o wydłużonej szyi, jak rodzaj Aegyptocoris z Afryki Północnej.
Wszystkie znane Myodochini żywią się nasionami, bądź roślinami lub ich nasadami przy ściółce, bądź żyją w gniazdach ssaków lub ptaków jedzących ziarno.

fig397.jpg (87.4 KiB) Przejrzano 5905 razy

W oryginale:

Adultes. Prothorax cylindrique, étranglé par un profond sillon transversal post-médian, qui atteint les bords latéraux (fig. 397a, b, c). Paratergites internes de l'abdomen absents. Stigmates II, III et IV dorsaux, et les autres ventraux. Suture des sternites IV et V n'atteignant pas les bords latéraux, se terminant par un crochet qui rebrousse vers l'arriere. Trichobothries de la paire postérieure du tergite V toujours situés l'une au-dessus de l'autre en vue de profil. Profémurs a face ventrale épineuse ou spinulée a divers degrés. Male. Harrington (1980) a distingué dans le genre quatre types de phallus, différant essentiellement par l'armement épineux de la conjonctive; nos especes renferment 3 de ces types, qui seront précisés dans les descriptions génériques.
Des structures stridulatoires de plusieurs types existent chez quelques Myodochini, et pour notre faune, dans le genre Ligyrocoris. Certains genres sont myrmécomorphes, a cou allongé, tels qu'Aegyptocoris en Afrique du Nord et surtout Mvodocha dans le Nouveau-Monde.
Ecologie. Tous les Myodochini connus se nourrissent aux dépens de graines, soit sur les plantes, soit au pied de celles-ci dans la litiere, soit dans les nids de mammiferes ou oiseaux granivores

A teraz klucz.

1 (2) Drugi człon czułków ponad dwa razy dłuższy od pierwszego. Tylni płat przedplecza krótszy niż przedni. Oczy nagie. Powyżej owłosienie wyprostowane, rozproszone.
............................................................................................................................................ LIGYROCORIS
2 (1) Drugi człon czułków mniej niż dwa razy dłuższy od pierwszego. Oczy owłosione lub nagie.
............................................................................................................................................ PACHYBRACHIUS

Żeby można było popatrzeć na przedstawicieli tych rodzajów, zapożyczyłem fotki z serwisu http://www.miridae.dk oraz http://www.britishbugs.org.uk.

Ligyrocoris sylvestris:

Ligyrocoris sylvestris 1.jpg (77.65 KiB) Przejrzano 5905 razy

Pachybrachius fracticollis:

Pachybrachius fracticollis 1.jpg (57.89 KiB) Przejrzano 5905 razy

Oryginał:

9 (10) Article II des antennes plus de 2 fois aussi long que I. Champ postérieur du pronotum plus court que le champ anterieur. Yeux glabres. Dessus pourvu d'une pubescence dressée, dispersée ... Ligyrocoris
10 (9) Article II des antennes moins de 2 fois aussi long que I. Yeux pubescents ou glabres ... Pachybrachius

[GrzegorzGG]

RHYPAROCHROMINI

OPIS PLEMIENIA
Dorosłe. Boczne krawędzie przedplecza głównie blaszkowate na całej swej długości (słabo blaszkowate u rodzaju Peritrechus). Szew tergitu III-IV odwłoka głęboki, tworząc szew wyraźnie różny od następnych. Umiejscowienie przetchlinek na odwłoku: II segment - strona brzuszna, III i IV - strona grzbietowa na paratergitach zewnętrznych, V, VI, VII - strona brzuszna. Tylna grupa trichobothria V sternitu utworzona przez dwie szczeciny położone jedna nad drugą (patrząc z profilu). Odwłok zazwyczaj w kolorze jasnym.

W ORYGINALE:

Adultes. Bords latéraux du pronotum largement lamelliformes sur toute leur longueur (faiblement lamelliformes chez le genre Peritrechus). Suture des tergites III-IV de l'abdomen approfondie, formant une cannelure qui se distingue fortement des sutures des tergites suivants. Position des stigmates abdominaux: II ventral ; III et IV dorsaux sur les paratergites externes, V a VII ventraux. Groupe postérieur de trichobothries du sternite V constitué par 2 soies situées l'une au-dessus de l'autre en vue de profil. Abdomen généralement de couleur claire.

RHYPAROCHROMINI: KLUCZ DO OZNACZANIA RODZAJÓW

1 (2) Boczne krawędzie przedplecza nie szersze z przodu niż średnica II członu czułków przy wierzchołku (rys. 355, a, b). Ciało półnagie, owalne. Rozmiar nie przekracza 6 mm.
............................................................................................................................................ PERITRECHUS

fig355ab.jpg (32.45 KiB) Przejrzano 5869 razy

2 (1) II człon czułków znacznie dłuższy niż odległość między oczami, I człon czułków ledwie krótsze niż I człon kłujki.
............................................................................................................................................ 3

3 (4) Odległość między oczami większa od przedniej krawędzi przedplecza, przyoczka niezbyt blisko oczu. Wielkość mniejsza niż 8 mm.
............................................................................................................................................ BEOSUS
4 (3) II człon czułków co najwyżej tak długi jak odległość między oczami lub w innych przypadkach I człon czułków o wiele krótszy niż I człon kłujki.
............................................................................................................................................ 5

5 (6) II człon kłujki nieprzekraczający lub ledwie przekraczający poprzeczną bruzdę na prosternum, i tak długo jak człon III. Samiec: pygofor z kępką włosów (rys 355, c.). Całkowicie czarny, matowy, duży. Gatunek żyjący na Boraginaceae.
............................................................................................................................................ AELLOPUS

fig355c.jpg (23.2 KiB) Przejrzano 5869 razy

6 (5) II człon kłujki w znacznym stopniu przekraczający poprzeczną bruzdę na prosternum, i ogólnie dłuższy niż człon III. Pygofor bez kępki włosów. Rzadko całkowicie czarny (ssp. Microtomideus i Aellopideus).
............................................................................................................................................ RHYPAROCHROMUS

Na koniec znów kilka fotek zapożyczonych z britishbugs.org.uk oraz z http://www.biolib.cz:

Aellopus atratus 1.jpg (48.04 KiB) Przejrzano 5869 razy

Beosus maritimus 1.jpg (45.35 KiB) Przejrzano 5869 razy

Peritrechus nubilus 1.jpg (25.69 KiB) Przejrzano 5869 razy

Dalej w kluczu do tego plemienia następuje rozbicie rodzaju Rhyparochromus na podrodzaje:

11 (16) Clavus z 3 - 4 rzędami punktów, przedostatni rząd nierównoległy do ostatniego (zewnętrznego), w mniej lub bardziej jednakowej odległości od zewnętrznej i wewnętrznej strony lub bliżej wewnętrznej strony (rys. 355, m, n, o).
............................................................................................................................................ 12

fig355io.jpg (58.4 KiB) Przejrzano 5869 razy

12 (13) Membrana mleczno biała z brązową plamą lub liniami czarnymi lub brązowymi w środku (rys. 355, f). Boczne brzegi przedplecza jasne na całej ich długości i szerokości, rzadko czarne w tylnych kątach.
............................................................................................................................................ XANTOCHILUS

fig355eh.jpg (49.26 KiB) Przejrzano 5869 razy

13 (12) Membrana ciemna, często z białą plamą na wierzchołku, czasem także z wąskim, jasnym brzegiem. Krawędzie boczne przedplecza zmiennie zabarwione.
............................................................................................................................................ 14

14 (15) Tylne uda z tyłu lub pod spoddem (oprócz wyprostowanych, delikatmych szczecin) z jednym lub więcej zębem. Membrana znakowana jedną, białą plamą na wierzchołku (rys. 355, e). Boczne marginesy przedplecza zawsze jasne w środku, czasami zupełnie jasne, często czarne w przedniej lub tylnej połowie. Uda z reguły przeważnie jasne.
............................................................................................................................................ RAGLIUS
15 (14) Tylne uda bez zębów. Membrana ciemna, czasem z jasnym brzegiem (rys. 355, h) i często jasną plamką z tyłu wierzchołka cuneusa. Uda przeważnie czarne (z wyjątkiem Rh. tisifone)
............................................................................................................................................ RHYPAROCHROMUS S.STR.

16 (11) Clavus z 5-6 ciasnymi rzędami mniej lub bardziej nieuporządkowanych, albo z 3-4 rzędami, ale w tym przypadku przedostatni rząd punktów równoległy do zewnętrznej krawędzi i leżący ponad dwa razy dalej od wewnątrz niż od zewnętrzne (fig. 355 i, j, k, l).
............................................................................................................................................ 17

17 (18) Ciało solidne, krępe, do 2,6 razy tak długie jak szerokość tylnej krawędzi przedplecza. Na spodniej stronie tylnych ud dwa różne rzędy, z których jeden ma więcej niż 3 zęby. Fallus typu R. lynceus.
............................................................................................................................................ GRAPTOPELTUS
18 (17) Głowa i przedplecze punktowane. Nigdy z białą plamą z tyłu membrany. Boczne krawędzie przedplecza jednolicie jasne, czasami z czarnymi plamami.
............................................................................................................................................ PANAORUS


ORYGINALNY TEKST:

1 (4) Marges latérales du pronotum pas plus larges en avant que le diametre apical du 2 article antennaire (fig. 355a, b) ... 2
2 (3) Subglabres, oblonge. Taille n'excédant pas 6 mm ... Peritrechus
5 (6) Article II des antennes nettement plus long que le diatone, article I a peine plus court que le I article rostral ... 6
6 (7) Diatone plus large que le bord antérieur du pronotum, ocelles non particulierement rapprochés des yeux. Taille inférieure a 8 mm ... Beosus
8 (5) Article II des antennes tout au plus aussi long que le diatone, ou dans le cas contraire article I beaucoup plus court que le 1 article rostral ... 9
9 (10) Article II du rostre ne dépassant pas ou dépassant a peine le sillon transversal du prosternum, et aussi long que l'article III. Male: pygophore portant une brosse de soies (fig. 355c). Entierement noir mat, large. Especes vivant sur les Boraginaceae ... Aellopus
10 (9) Article II du rostre dépassant largement le sillon transversal du prosternum et en général plus long que l'article III. Pas de brosse de soies sur le pygophore. Rarement entierement noir (subgen. Microtomideus et Aellopideus) ... Rhyparochromus
Sous-genres de Rhyparochromus:
16 (21) Clavus avec 3-4 rangées de points, l'avant-derniere rangée non parallele a la derniere (externe), plus ou moins équidistante de l'externe et de l'interne ou plus proche de l'interne (fig. 355, m, n, o) ... 17
17 (18) Membranes d'un blanc laiteux avec une tache ou des linéoles brunes ou brun noir au milieu (fig. 355f). Marges latérales du pronotum claires sur toute leur longueur et leur largeur, rarement noires a l'angle postérieur ... Xanthochilus
18 (17) Membranes sombres, souvent avec une tache apicale blanche, parfois aussi une étroite bordure claire. Bords latéraux du pronotum de coloration variable ... 19
19 (20) Métafémurs avec en arriere ou en-dessous (outre des soies spiniformes alignées plus ou moins fines) une ou plusieurs dents. Membranes marquées d'une tache blanche apicale (fig. 355e). Marges latérales du pronotum toujours claires au milieu, parfois entierement claires, souvent noires dans la moitié antérieure ou postérieure. Tibias normalement en grande partie clairs ... Raglius
20 (19) Métafemurs non dentés. Membranes sombres, parfois avec une lisiere claire (fig. 355h), et souvent une tache claire en arriere de la pointe du cuneus. Tibias en grande partie noirs (sauf Rh. tisifone) ... Rhyparochromus s.str.
21 (16) Clavus avec 5-6 rangées de points serrés plus ou moins désordonnés, ou bien avec 3-4 rangées, mais dans ce cas l'avant-derniere rangée de points parallele a l'externe et plus de 2 fois plus éloignée de l'interne que de l'externe (fig. 355 i, j, k, l) ... 22
23 (24) Forme robuste, au plus 2,6 fois aussi long que la largeur du bord postérieur du pronotum. Deux rangées distinctes dont l'une de plus de 3 dents sur la face ventrale des métafémurs (fig. 355d). Phallus des o du type de R. lynceus (fig. 356g) ... Graptopeltus
25 (26) Tete et pronotum ponctués. Jamais de tache blanche postérieure sur la membrane. Marges latérales du pronotum uniformément claires, parfois avec des points sombres. Tache anale des cories parfois nulle ... Panaorus

[GrzegorzGG]

STYGNOCORINI

OPIS PLEMIENIA
Dorosłe. Makropteryczne lub brachypteryczne. Kształt od owalnego do owalnie wydłużonego. Głowa krótka, pochylona, oczy dotykają przedniej krawędzi przedplecza, ciemię bez podłużnych bruzd. Przedplecze tarpezoidalne, bez przedniego kołnierza, boczne krawędzie półżeberkowate lub rozpłaszczone. Tylne skrzydła z hamusem i dobrze rozwiniętymi żyłami wtórnymi (rys. 180, a). Nogi i czułki krótkie. Sternity IV i V połączone, ich szew w pobliżu krawędzi bocznej jest zakrzywiony do przodu i łączy bruzdą trichobothria. Paratergity wewnętrzne obecne w segmentach III-VI (rys. 181, c). Przetchlinki po stronie brzusznej odwłoka, na V segmencie umieszczone w tylnej 1/3 sternitu. Tylna para trichobothria V segmentu bliżej przetchlinek niż tylnej krawędzi.

fig180a-e.jpg (67.4 KiB) Przejrzano 5866 razy

fig181.jpg (97.27 KiB) Przejrzano 5866 razy

W oryginale:

Adultes. Macr. a brach. Ovales a ovale oblong. Tete breve, inclinee, yeux touchante bord anterieur du pronotum; vertex sans gouttieres longitudinales. Pronotum trapezoidal, sans collet anterieur; marges laterales subcarenees ou explanees. Ailes posterieures avec hamus et nervures secondaires bien developpes (fig. 180a). Pattes et antennes breves. Sternites abdominaux IV et V fusionnes, leur suture recourbee en avant pres des bords lateraux et rejoignant le sillon des trichobothries; paratergites internes presents sur les segments III a VI (fig. 181c). Stigmates abdominaux ventraux, le V situe vers le 1/3 posterieur du sternite. Paire posterieure de trichobothries de V plus proche du stigmate que du bord posterieur. Male: Phallus simple; ailes du reservoir ejaculateur dirigees vers la base; processus helicoidal long (exemple: fig. 205c). Female. Capsule seminale de la spermatheque spherique et sclerifie, ductus long, en 2 troncons (exemple: fig. 205d).

STYGNOCORINI: KLUCZ DO OZNACZANIA RODZAJÓW

1 (2) Przednia krawędź przedplecza blisko ograniczona rzędem wgniecionych punktów. Przedni płat przedplecza gładki lub słabo punktowany, tylny gęściej punktowany. Błyszczący, dość długo owłosiony.
............................................................................................................................................ LASIOSOMUS
2 (1) Przedplecze w całości pokryte gęstym punktowaniem.
............................................................................................................................................ 3

3 (4) Boczne krawędzie przeplecze nie są widoczne patrząc z góry. Oczy owłosione (słabo u gatunków z Madery i Wysp Kanaryjskich). Rozmiar co najmniej 2,3 mm.
............................................................................................................................................ STYGNOCORIS
4 (3) Wierzch półgładki (prawie nagi). Głowa, przedplecze i tarczka całkowicie czarne (z wyjątkiem nadustka, który jest jaśniejszy). Oczy bez włosów.
............................................................................................................................................ ACOMPUS


Oryginalny tekst:

1 (10) Profemurs souvent pourvus en avant de rangees de tubercules piligeres, mais demunis d'epines, ou s'ils portent une epinc, pronotum non margine lateralement ... 2
2 (3) Bord anterieur du pronotum etroitement limite par une rangee de points enfonces, champ anterieur lisse ou a ponctuation dispersee, champ posterieur plus densement ponctue. Brillant, assez longuement pubescent ... Lasiosomus
3 (2) Pronotum entierement couvert par une dense ponctuation ... 4
4 (9) Pubescence dorsale apparente (fine et couche chez les Stygnocoris de Madere et des Iles Canaries). Avant-corps non entierement noir, ou dans le cas contraire, yeux pubescents. Insectes ovales, plus rarement oblongs ... 5
5 (8) Base des hemelytres pas plus large que celle du pronotum, sans angle humeral (comme fig. 200b) ... 6
6 (7) Rebords lateraux du pronotum non apparents en vue de dessus, sans explanation. Yeux pubescents (faiblement chez les especes de Madere et des Canaries). Taille au moins egale a 2,3 mm ... Stygnocoris
7 (6) Bords lateraux du pronotum nettement margines. Taille au plus egale a 1,7 mm ... Stygnocorisella
8 (5) Base des hemelytres plus large que celle du pronotum, presentant un angle humeral (fig. 200a). Genre monospecifique endemique a Madere. Long: 2,6-2,9 mm ... Esuridea
9 (4) Dessus subglabre. Oblongs. Tete, pronotum et scutellum entierement noirs (seul le clypeus eclairci); yeux glabres ... Acompus
10 (l) Profemurs portant au moins une epine. pronotum margine lateralement ... Hyalochilus

[Miłosz Mazur]

Hind femora with sclerotized ridge (plectrum) on inside face of basal half, positioned to rub against microserrate costal margin of
hemelytra (strigil).

Czyli to będzie pewnie jakieś wgłębienie z ząbkami czy coś takiego...

[GrzegorzGG]

Dzięki Miłosz za wskazówkę

DRYMINI

1 (16) Strona brzuszna ciała mniej lub bardziej wypukła. Connexivum skierowane ku górze.
............................................................................................................................................ 2

2 (3) Przednie uda nieuzbrojone. Czoło 2-2,6 razy tak szerokie jak oko widziane z góry (rys. 226, a). Kształt wydłużony.
............................................................................................................................................ ISCHNOCORIS

fig226a.jpg (23.52 KiB) Przejrzano 5802 razy

3 (2) Przednie uda ząbkowane w ich przedniej części. Czoło 2,5-6 razy tak szerokie jak oko widziane z góry.
............................................................................................................................................ 4

4 (13) Odległość oczu od przedniej krawędzi przedplecza wyraźnie mniejsza niż średnica podłużna oka.
............................................................................................................................................ 5

5 (6) Przedni płat przedplecza mniej lub bardziej silnie i gęsto punktowany. Głowa matowa lub błyszcząca, wyraźnie punktowana.
............................................................................................................................................ DRYMUS

6 (5) Przedni płat przedplecza bez lub z niewyraźnym punktowaniem. Głowa silnie błyszcząca, niepunktowana.
............................................................................................................................................ 7

7 (8) Głowa i przedni płat przedplecza bardzo jasny. Głowa wyraźnie, chociaż bardzo drobno punktowana. Przednie uda uzbrojone tylko w dwa cienkie kolce.
............................................................................................................................................ LAMPROPLAX

8 (7) Głowa i przedni płat przedplecza matowy, nie wyraźnie punktowany.
............................................................................................................................................ 9

9 (10) Przednie uda uzbrojone w dwa małe kolce i ząbki.
............................................................................................................................................ TAPHROPELTUS

10 (9) Przednie uda uzbrojone w jeden duży kolec i kilka małych.
............................................................................................................................................ 11

11 (12) Wielkość równa co najmniej 6 mm. I człon czułków przekracza głowę o więcej niż połowę swojej długości (rys. 226, b).
............................................................................................................................................ EREMOCORIS

fig226b.jpg (25.05 KiB) Przejrzano 5802 razy

12 (11) Wielkość równa 4,5 mm. I człon czułków nie przekracza głowę o więcej niż połowę swojej długości (rys. 226, c). Kołnierz przedplecza bardzo wąski, przedni płat przedplecza wypukły, tylny płat płaski, bruzda poprzeczna dobrze zaznaczona.
............................................................................................................................................ SCOLOPHOSTETHUS

fig226c.jpg (34.4 KiB) Przejrzano 5802 razy

13 (4) Pierwszy człon czułków krótszy niż diatone (odległośc między oczami) (wyjątek: Taphropeltus andrei). Głowa 1,2-1,5 razy tak szeroka jak długa (rys. 226, d)
............................................................................................................................................ 14

fig226d.jpg (27.66 KiB) Przejrzano 5802 razy

14 (15) Czułki smukłe. Przedplecze trapezokształtne, bruzda za środkiem dobrze zaznaczona. Makropteryczne.
............................................................................................................................................ TAPHROPELTUS

15 (14) Czułki pogrubione, czasem częściowo lub w całości czerwone. Brachypteryczne lub makropteryczne.
............................................................................................................................................ NOTOCHILUS
............................................................................................................................................ ZOB. TEŻ TAPHROPELTUS HAMULATUS

16 (1) Głowa nie dłuższa niż szeroka. Bruzdy między nadustkiem a jugum normalne (rys. 226, f) (u Orsillodes dłuższe i szersze).
............................................................................................................................................ GASTRODES

fig226fg.jpg (32.93 KiB) Przejrzano 5802 razy

W ORYGINALE:

1 (20) Corps ventralement plus ou moins convexe, connexivum dirige vers le haut ... 2
2 (3) Profemurs inermes. Front 2-2,6 fois aussi large que les yeux vus de dessus (fig. 226a). Forme allongee ... Ischnocoris
3 (2) Profemurs dentes sur leur tranche anterieure. Front 2,5-6 fois aussi large que les yeux vus de dessus ... 4
4 (15) Distance des yeux au bord anterieur du pronotum nettement inferieure au diametre oculaire longitudinal ... 5
5 (6) Champ anterieur du pronotum presque plan, sillon postmedian peu profond ou efface. Antennes robustes, bicolores noir et jaunatre. Corps et pattes jaune brunatre, hemelytres jaune brunatre marques d'une tache noire laterale vers le milieu, suivie d'une tache claire; pronotum sans collet anterieur. Long: 1,9-2,7 mm. Macr. ou brach ... Notochilus
6 (5) Genres ne presentant pas ces caracteres reunis. Taille en general superieure a 3 mm (sauf Drymus pumilio) ... 7
7 (8) Champ anterieur du pronotum plus ou moins fortement et densement ponctue. Tete mate ou luisante, distinctement ponctuee ... Drymus
8 (7) Champ anterieur du pronotum non ou indistinctement ponctue. Tete soit fortement luisante soit imponctuee ... 9
9 (10) Tete et champ anterieur du pronotum tres brillants. Tete distinctement bien que tres finement ponctuee. Profemurs armes seulement de 2 fines epines ... Lamproplax
10 (9) Tete et champ anterieur du pronotum mats, non distinctement ponctues ... 11
11 (12) Profemurs armes de 2 petites epines et de denticules ... voir Taphropeltus
12 (11) Profemurs armes d'une grande et plusieurs petites epines ... 13
13 (14) Taille au moins egale a 6 mm. Article I des antennes depassant la tete par plus de la moitie de sa longueur (fig. 226b) ... Eremocoris
14 (13) Taille au plus egale a 4,5 mm. Article I des antennes ne depassant pas la tete par plus de la moitie de sa longueur (fig. 226c). Collet anterieur du pronotum tres etroit, champ anterieur convexe et champ posterieur plan, sillon transversal bien marque ... Scolopostethus
15 (4) Distance des yeux au bord anterieur du pronotum tout au moins egale a leur diametre longitudinal (fig. 226d, e), rarement un peu inferieure ... 16
16 (17) Antennes graciles; article I plus long que le diatone (0,9 fois aussi long chez T. impressicollis). Tete plus longue que large (fig. 226e) ... Thaumastopus
17 (16) Article I des antennes plus court que le diatone (exception: Taphropeltus andrei). Tete 1,2-1,5 fois aussi large que longue (fig. 226d) ... 18
18 (19) Antennes graciles. Pronoturn trapeziforme, sillon postmedian bien marque. Macropteres ... Taphropeltus
19 (18) Antennes epaissies, parfois en partie ou entierement rousses. Macr. ou brach. ... Notochilus ... voir aussi Taphropeltus hamulatus
20 (l) Corps large en arriere, tres deprime dorso-ventralement. Connexivurn non redresse ... 21
21 (22) Tete pas plus longue que large, sillons entre le clypeus et les jugas normaux (fig. 226f) ... Gastrodes
22 (21) Tete beaucoup plus longue que large; sillons entre le clypeus et les jugas large et approfondi (fig. 226g) ... Orsillodes

[GrzegorzGG]

GONIANOTINI

OPIS PLEMIENIA
Imago. Makropteryczne lub brachypteryczne. Ciało owalne lub wydłużone. Głowa z wysuniętą do przodu przednią częścią, oczy blisko przedniej krawędzi przedplecza lub jej dotykają. Przedplecze zwykle bez kołnierza, z marginesem bocznym lub nie, bruzda poprzeczna za środkiem słaba (z wyjątkiem niektórych form brachypterycznych) lub nieistniejąca. Przetchlinki III segmentu po stronie brzusznej, IV po stronie grzbietowej, pozostałe po stronie brzusznej. Trichobothria V sternitu nie wyrównane, dwie z nich z tyłu za przetchlinką.

W ORYGINALE:

Adultes. Macr. a brach. Ovales a allonges. Tete prognathe, yeux proches du bord anterieur du pronotum ou le touchant. Pronotum generalement sans collet anterieur, margine ou non lateralement, a sillon transversal postmedian faible (sauf quelques brachypteres) ou inexistant. Stigmate III ventral, stigmate IV dorsal, les suivants ventraux. Trichobothries du sternite V non alignees, deux d'entre elles posterieures au stigmate.

GONIANOTINI: KLUCZ DO OZNACZANIA RODZAJÓW

1 (6) Przedplecze pozbawione bocznych, spłaszczonych brzegów. Oczy nie szypułkowate.
............................................................................................................................................ 2

2 (5) Strona grzbietowa naga, kształt wydłużony lub podłużny. Przedplecze ponad 1,4 razy tak szerokie jak długie.
............................................................................................................................................ 3

3 (4) Długość równa co najmniej 4,5 mm. Przednie uda zaopatrzone w 1-3 ostre, owłosione kolce.
............................................................................................................................................ PTEROTMETUS

fig276d.jpg (28.82 KiB) Przejrzano 5800 razy

4 (3) Półpokrywy brązowe z czarnym punktowaniem, bez jasnego, kontrastowego pasa na klawusie. Długość równa co najmniej 3,25 mm.
............................................................................................................................................ MACRODEMA
5 (2) Kształt owalny. Strona grzbietowa pokryta czarnymi, wyprostowanymi włoskami i włosami jasnymi, leżącymi lub jasnymi, wyprostowanymi włosami. Przedplecze prawie 2 razy tak długie jak szerokie.
............................................................................................................................................ PIONOSOMUS
6 (1) Przedplecze ze spłaszczonymi marginesami bocznymi, czasami szerokimi, czasem wąskimi, płytkowanymi.
............................................................................................................................................ 7

7 (10) Oczy mniej lub bardziej osadzone z tyłu, za przednią krawędzią przedplecza (rys. 276, a, b), bez szypułek.
............................................................................................................................................ 8

fig276ab.jpg (36.33 KiB) Przejrzano 5800 razy

8 (9) Przednia krawędź przedplecza wyraźnie wklęsła (rys. 276, a).
............................................................................................................................................ EMBLETHIS
9 (8) Przednie krawędź przedplecza nie lub niewyraźnie wklęsła (rys. 276, b), boczne krawędzie proste.
............................................................................................................................................ GONIANOTUS
10 (7) Oczy nie szypułkowate. Przedplecze i półpokrywy bez guzków ani żeberek.
............................................................................................................................................ 11

11 (12) Czułki i przednie golenie bez długich, cienkich, wzniesionych włosków. Klawus z trzema rzędami punktów, dobrze uporządkowanych.
............................................................................................................................................ TRAPEZONOTUS
12 (11) Przedplecze jednolicie czarne.
............................................................................................................................................ APHANUS


Na koniec kilka fotek z http://www.britishbugs.org.uk oraz http://www.miridae.dk:

Emblethis griseus 1.jpg (34.85 KiB) Przejrzano 5800 razy

Aphanus rolandri 1.jpg (35.26 KiB) Przejrzano 5800 razy

Macrodema micropterum 1.jpg (36.72 KiB) Przejrzano 5800 razy

Trapezonotus arenarius 1.jpg (27.93 KiB) Przejrzano 5800 razy

W oryginale:

1 (16) Pronotum depourvu de marges laterales aplanies. Yeux non pedoncules ... 2
5 (10) Face dorsale glabre; forme allongee ou oblongue; pronotum au plus 1,4 fois aussi large que long ... 6
6 (7) Longueur au moins egale a 4,5 mm. Profemurs portant apicalement 1-3 epines piligeres aigues ... Pterotmetus
8 (9) Hemelytres brunatres ponctues de noir, sans bande claire contrastee sur le clavus. Au moins 3,25 mm ... Macrodema
11 (12) Forme ovale. Face dorsale pourvue de courtes soies dressees noires et de soies couchees claires, ou pourvu de soies dressees claires. Pronotum presque 2 fois aussi large que long ... Pionosomus
16 (1) Pronotum muni de marges laterales aplanies, celles-ci parfois larges, lamelliformes, parfois etroites ... 17
22 (25) Yeux plus ou moins enchasses en arriere sous le bord anterieur du prothorax (fig. 276a, b), nullement pedoncules ... 23
23 (24) Bord anterieur du pronotum distinctement concave (fig. 276a) ... Emblethis
24 (23) Bord anterieur du pronotum non ou indistinctement concave (fig. 276b), bords lateraux rectilignes ... Gonianotus
27 (26) Yeux non pedoncules. Pronotum et hemelytres sans tubercules ni carenes ... 28 28 (29) Antennes et protibias sans longs cils sombres eriges. Clavus ne portant que 3 rangees de points, ceux-ci bien ordonnes ... Trapezonotus
32 (31) Pronotum uniformement noir ... Aphanus

[GrzegorzGG]

MEGALONOTINI

OPIS PLEMIENIA
Imago. Krawędzie boczne przedplecza zwykle bez marginesu, z jednym żeberkiem widocznym z profilu (wyjątek: Sphragisticus). Szew III i IV tergitu odwłoka prosty, nie głęboki. Umiejscowienie przetchlinek (jak na rys. 323 a, b): na segmentach II, V i VII po stronie brzusznej, na III i IV po stronie grzbietowej. Tylna grupa trichobothria V sternitu składa się z dwóch szczecin umieszczonych jedna nad drugą patrząc z boku.

W ORYGINALE:

Adultes. Bords latéraux du pronotum généralement non marginés, avec au plus une simple carčne visible de profil (exception : Sphragisticus). Suture des tergite III-IV de l'abdomen droite, non approfondie. Position des stigmates abdominaux (comme fig. 323a,b) : II ventral, III et IV dorsaux sur les paratergites externes, V ŕ VII ventraux. Groupe postérieur de trichobothries du sternite V constitué par 2 soies situées l'une au-dessus de l'autre en vue de profil.

Zdjęcia dwóch gatunków z serwisu http://www.britishbugs.org.uk.


MEGALONOTINI: KLUCZ DO OZNACZANIA RODZAJÓW

1 (2) Przedplecze wyposażone w dobrze widoczną płytkę marginalna (obrzeżenie), tak szerokie przed przednim płatem jak długość II segemntu czułków. Przednie uda uzbrojone w jeden ząb. Środowisko i ubarwienie jak u rodzaju Trapezonotus.
............................................................................................................................................ SPHRAGISTICUS

2 (1) Inne cechy. Przedplecze z brzegiem widocznie węższym, lub z prostym bocznym obrzeżem lub nieobrzeżone.
............................................................................................................................................ 3

3 (4) Wierzch nagi lub prawie nagi. Tarczka zwykle z jasnym rysunkiem w kształcie litery V w jej tylnej części.
............................................................................................................................................ PERITRECHUS

Peritrechus nubilus 1.jpg (25.69 KiB) Przejrzano 5797 razy

4 (3) Inne cechy. Przedplecze bez kanciastych zwężeń za środkiem.
............................................................................................................................................ MEGALONOTUS

Megalonotus emarginatus 1.jpg (44.25 KiB) Przejrzano 5797 razy

(zarys przedplecza rodzaju reprezentującego cechę przeciwną).

Polycrates curvipes pron.jpg (23.52 KiB) Przejrzano 5797 razy

W ORYGINALE:

1 (2) Pronotum muni de lames marginales bien visibles, aussi larges devant son champ antérieur que le diametre du 2'rticle antennaire. Profémurs armés d'une seule dent. Habitus et coloration d'un Tropezonotus ... Sphragisticus
2 (1) Pas ces caracteres, Pronotum a marges bien plus étroites, ou avec un simple rebord latéral, ou nullement rebordé ... 3
3 (6) Pronotum nullement rebordé latéralement ... 4
6 (3) Pronotum finement rebordé ou étroitement marginé latéralement, la marge nettement plus étroite devant le champ antérieur que le diametre du 2'article antennaire ... 7
7 (8) Dessus glabre ou presque glabre; en général un V clair sur la région postérieure du scutellum ... voir Peritrechus
8 (7) Pas ces caracteres ... 9
30 (29) Ovale oblong. Tete plus large que longue ... 31
31 (32) Pronotum non anguleusement étranglé en-arriere du milieu. Euro-méditerranéen ... Megalonotus
32 (31) Pronotum anguleusement étranglé en-arriere du milieu. Saharien ... Polycrates