Forum Entomologiczne - Chrząszcze i Motyle Polski - strona główna

Polskie Forum Entomologiczne

PFEnt. - http://www.entomo.pl/forum/
Teraz jest środa, 13 gru 2017, 06:38

Strefa czasowa: UTC + 1




-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|     Prosimy o podawanie miejsca i daty obserwacji. To przyśpieszy oznaczenie i ułatwi dyskusję.     |
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Witam wszystkich
PostNapisane: poniedziałek, 16 wrz 2013, 20:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): poniedziałek, 16 wrz 2013, 20:08
Posty: 6
Lokalizacja: Kraków
UTM: Kraków
Specjalność:
jestem tłumaczem tekstów biologicznych

pozdrawiam,

Daniel


Share on FacebookShare on TwitterShare on Google+
Góra
 Zobacz profil WWW 
 
 Tytuł: Re: Witam wszystkich
PostNapisane: poniedziałek, 16 wrz 2013, 20:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): poniedziałek, 2 lut 2004, 23:27
Posty: 3792
Lokalizacja: Skierniewice
UTM: DC45
poziom: zaawansowany
Specjalność:
tlumacz_biolog napisał(a):
jestem tłumaczem tekstów biologicznych
pozdrawiam,
Daniel

Późno się pojawiasz, niedawno tłumaczyłem tekst Pallasa z 1775 roku - łaciński. Tłumacz miał problemy z wieloma określeniami, z którymi biolog nie miałby najmniejszych problemów. Dobrze wiedzieć. Jakie języki do tłumaczenia wchodzą w grę ?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Witam wszystkich
PostNapisane: czwartek, 19 wrz 2013, 08:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): poniedziałek, 16 wrz 2013, 20:08
Posty: 6
Lokalizacja: Kraków
UTM: Kraków
Specjalność:
Witaj, miło, że się zainteresowałeś

osobiście tłumaczę angielski i czasem łacinę (np. diagnozy medyczne z angielskiego na łacinę), jednak zbudowałem siatkę tłumaczy z pokrewnym wykształceniem: lekarzy, farmaceutów, biologów molekularnych, chemików, zootechników, native speakerów, tłumaczy przysięgłych-filologów o różnych kompetencjach (niektórzy z doktoratem), dzięki czemu jest znacznie więcej języków w ofercie i szerokie spektrum merytoryczne z zakresu nauk przyrodniczych. Pary językowe: ponad 1400 dostępnych, bo też z obcego na obcy, a wycena jest na stronce www, choć dla sympatycznych ludzików mających ciekawe teksty, tym bardziej entomologiczne, mógłbym wykonać przekład znacznie taniej, bo to sama przyjemność.

cennik z parami językowymi dla języka polskiego: http://besttext.pl/cennik_uslug,2308

a z cennika można przejść do samodzielnej wyceny tekstu, gdzie tekst należy wkleić w okno kalkulatora lub podać liczbę znaków ze spacjami, ustawić języki, które nas interesują i inne parametry, np. termin, a kalkulator w mgnieniu oka wygeneruje cenę.

Podaję też bezpośredni link do wyceny automatycznej
(w tym par obcy-obcy, np. z niemieckiego na angielski): http://besttext.pl/wycena_zamowienie,2310


Góra
 Zobacz profil WWW 
 
 Tytuł: Re: Witam wszystkich
PostNapisane: czwartek, 19 wrz 2013, 20:30 
Online
Avatar użytkownika

Dołączył(a): piątek, 18 lut 2005, 01:39
Posty: 3406
Lokalizacja: Ławica
poziom: zaawansowany
Specjalność: Odonata, Aculeata
Do przeżycia.


Góra
 Zobacz profil WWW 
 
 Tytuł: Re: Witam wszystkich
PostNapisane: niedziela, 23 lis 2014, 00:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): środa, 6 paź 2004, 12:35
Posty: 380
Lokalizacja: Skierniewice
Specjalność:
Nie wiedziałem, że na tym forum pojawi sie spam reklamowy


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  

Protected by Anti-Spam ACPPowered by phpBB® Forum Software © phpBB Group